August 4 check-in
Aug. 5th, 2022 07:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
1. Posted a translation, third for the week, so met goal. ✅ Got the next poem into rough literal prose. Ditto a side-project poem, heavily decorated with ⁉⁉s.
2. Revised one (knotty) poem based on new-to-me commentary. Not sure I’ve nailed it, honestly, but met goal. ✅ That said, it’s time to change this goal to be more realistic—I dashed it down without due diligence. A reasonable speed for double-checking translations is more like one a day, allowing for scope and time to digest, and there’s forty poems in the collection—way more than a month. And that doesn’t even account for other ancillary pre-production tasks like collecting/preparing the graphics or revising front/back matter. I’m changing this stretch goal to “revise one translation + footnote a day.”
3. 10 minutes of plinky. Did not meet goal.
---L.
2. Revised one (knotty) poem based on new-to-me commentary. Not sure I’ve nailed it, honestly, but met goal. ✅ That said, it’s time to change this goal to be more realistic—I dashed it down without due diligence. A reasonable speed for double-checking translations is more like one a day, allowing for scope and time to digest, and there’s forty poems in the collection—way more than a month. And that doesn’t even account for other ancillary pre-production tasks like collecting/preparing the graphics or revising front/back matter. I’m changing this stretch goal to “revise one translation + footnote a day.”
3. 10 minutes of plinky. Did not meet goal.
---L.