August 2 check-in
Aug. 3rd, 2022 07:17 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
1. Posted a translation. Turned yesterday’s literal prose into a verse draft, and turned a side-project poem into literal prose liberally decorated with ❔❔s.
2. First task: track down unread commentaries on the websites I currently use regularly, saving all links for later reading. This took a lot longer than I initially figured. Ugh. I’m horrible at estimations. But: ✅
(For visibility, the stretch project is turning this post into an actual book. Back when I did those, I was relying on other English translators for guidance, but now I’m better enough at sifting through Chinese commentaries that I rarely look at English unless I’m completely baffled or it’s a scholarly article with actually useful insights. One reason I’ve been dragging my feet on this, I recently realized, is that I really aren’t* confident in my interpretations. Thus double-checking my work.)
3. Only 5 minutes of plinky. Life happened. 😔
* That really should be amn’t, shouldn’t it. But even though it’s “I” and indicative, aren’t sounds right when that “really” is there. TL,DR: English so weird.
---L.
2. First task: track down unread commentaries on the websites I currently use regularly, saving all links for later reading. This took a lot longer than I initially figured. Ugh. I’m horrible at estimations. But: ✅
(For visibility, the stretch project is turning this post into an actual book. Back when I did those, I was relying on other English translators for guidance, but now I’m better enough at sifting through Chinese commentaries that I rarely look at English unless I’m completely baffled or it’s a scholarly article with actually useful insights. One reason I’ve been dragging my feet on this, I recently realized, is that I really aren’t* confident in my interpretations. Thus double-checking my work.)
3. Only 5 minutes of plinky. Life happened. 😔
* That really should be amn’t, shouldn’t it. But even though it’s “I” and indicative, aren’t sounds right when that “really” is there. TL,DR: English so weird.
---L.